──前作に引き続いて、原作コミックとは違うバットマン＝ブルース・ウェインになっていましたね。

　「僕自身は、原作コミックと今回の映画が、それほど違ったテイストになっているとは思わなかったけどね。というのもフランク・ミラーのグラフィックノベル『バットマン：イヤーワン』をはじめ、多くのバットマンのコミック、グラフィックノベルはそれぞれ異なるアイデアやテイストを持っている。僕が役作りのうえで参考にした『バットマン：イヤーワン』は、新シリーズに通じるとてもシリアスなアプローチを行った作品で、バットマンの原作者であるボブ・ケインのオリジナルの精神を蘇らせているんだ。だけど、映画に関しては映画独自のアイデンティティを確立しなければならない。グラフィックノベルは役作りをするうえで非常に参考になったが、グラフィックノベルを真似るだけでは駄目なんだよ」

──ブルース／レイチェル／ハーベイ、バットマン／ゴードン／ハーベイ、そしてバットマン／ジョーカー／トゥーフェイスと、とても多くの三角関係が出てくる映画でしたね。

　「監督のクリストファー・ノーランは撮影中、一切の妥協を許さなかった。だから、あらゆる要素をこの映画に入れることができたんだ。この素晴らしい複雑性もそのひとつ。クリスはとても上手に、しかも混乱を招かないようにその複雑さをこの映画に入れ込んだ。この複雑さが、この映画を平均的なポップコーンムービーとは違うものにしたんじゃないかな」

――やはり、映画を観るとヒース・レジャーの演じたジョーカーが強烈な印象を残しますが、彼の現場での印象は？

　「ヒースはジョーカーをとても楽しんで演じていたよ。そして同じ現場にいたことを誇りに思える人物だった。この『ダークナイト』を作るにあたって、ヒースは、僕が前作『バットマン・ビギンズ』で新しいバットマンのイメージを作らなくてはならなかったように、彼もアイコニックなジョーカーというキャラクターを、まったく新しいものに変えなくてはならなかった。そして、見事にそのイメージチェンジに成功したんだ。皆の期待を大きく上回る大成功だったと思う。この映画は、彼の素晴らしい才能を讃える悲劇的な祝祭になったんじゃないかな」

――今回はバットマン、ジョーカー、デントの３人がゴッサムシティを暴れ回る内容でしたが、次回作では、ブルース自身の内面にもっと迫る内容になるのでしょうか？

　「次の映画のことはわからない。それはクリストファー・ノーランの仕事だからね。だけど、いま撮影中の『ターミネーター４』は、ここまで順調だよ。このあとすぐにテキサスでの撮影に戻るんだ」